Deuteronomy 3:26 And the lord overlooked me because of you. And he did not listen to me. And the lord said to me, Let it be enough for you to not add yet to speak to me on this matter!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G5237 the lord overlooked G2962 G1473 me G1752 because of G1473 you. G2532 And G3756 he did not listen to G1522 G1473 me. G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G2427 Let it be enough G1473 for you G3361 to not G4369 add G2089 yet G2980 to speak G4314 to G1473 me G3588 G3056 on this matter! G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G5237 υπερείδε κύριος G2962 G1473 εμέ G1752 ένεκεν G1473 υμών G2532 και G3756 ουκ εισήκουσέ G1522 G1473 μου G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G2427 ικανούσθω G1473 σοι G3361 μη G4369 προσθής G2089 έτι G2980 λαλήσαι G4314 προς G1473 με G3588 τον G3056 λόγον τούτον G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-AAI-3S υπερειδεν G2962 N-NSM κυριος G1473 P-AS εμε PREP ενεκεν G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2427 V-PMD-3S ικανουσθω G4771 P-DS σοι G3165 ADV μη G4369 V-AAS-2S προσθης G2089 ADV ετι G2980 V-AAN λαλησαι G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3778 D-ASM τουτον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויתעבר יהוה בי למענכם ולא שׁמע אלי ויאמר יהוה אלי רב לך אל תוסף דבר אלי עוד בדבר הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5674 ויתעבר was wroth H3068 יהוה But the LORD H4616 בי למענכם with me for your sakes, H3808 ולא and would not H8085 שׁמע hear H413 אלי hear H559 ויאמר said H3068 יהוה me: and the LORD H413 אלי unto H7227 רב me, Let it suffice H408 לך אל no H3254 תוסף more H1696 דבר thee; speak H413 אלי unto H5750 עוד more H1697 בדבר matter. H2088 הזה׃ me of this

new⁽ⁱ⁾

26 H3068 But the LORD H5674 [H8691] was angry H8085 [H8804] with me for your sakes, and would not hear H3068 me: and the LORD H559 [H8799] said H7227 to me, Let it suffice H1696 [H8763] thee; speak H3254 [H8686] no more H1697 to me of this matter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ iratusque est Dominus mihi propter vos nec exaudivit me sed dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi: nequaquam ultra loquaris de hac re ad me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the Lord was wrooth to me for you, nethir he herde me, but seide to me, It suffisith to thee; speke thou no more of this thing to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Lorde was angrie with me for youre sakes and wolde not heare me, but sayed vnto me, be content, and speake henceforth no moare vnto me of this matter,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORDE was angrie with me for youre sakes, and wolde not heare me, but sayde vnto me: Be content, speake nomore to me of this matter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was angry with me for your sakes and would not hear me, but said unto me, 'Be content, and speak henceforth no more unto me of this matter;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Lord was angrye wyth me for your sakes & wolde not heare me, but sayed vnto me, be content, and speake henceforth no moare vnto me of this matter.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Lorde was angrye wyth me for youre sakes, and wolde not heare me. And the Lorde sayed vnto me: be content, speake no moare vnto me of this matter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Lord was angrie with me for your sakes, and would not heare me: and the Lord said vnto me, Let it suffice thee, speake no more vnto me of this matter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Lorde was angry with me for your sakes, and woulde not heare me. And the Lorde sayde vnto me: Be content, speake no more vnto me of this matter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the Lord was angry with me on your account and heard me not, but said to me: It is enough: speak no more to me of this matter.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 But the LORD H5674 was wroth [H8691] H8085 with me for your sakes, and would not hear [H8804] H3068 me: and the LORD H559 said [H8799] H7227 unto me, Let it suffice H1696 thee; speak [H8763] H3254 no more [H8686] H1697 unto me of this matter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Lord overlooked me, because of you, and would not hearken to me. And the Lord said to me, Let this suffice thee. Speak no more on this subject.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said to me, Let it suffice thee; speak no more to me of this matter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the Lord because of you did not regard me, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice thee, speak not of this matter to me any more.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ὑπερεῖδε Κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσέ μου· καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἱκανούσθω σοι, μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Lord was wroth with me for your sakes, and he would not hear me: and the Lord said unto me, Let it suffice thee; do not continue to speak unto me any more of this matter.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `And Jehovah sheweth himself wroth with me, for your sake, and hath not hearkened unto me, and Jehovah saith unto me, Enough for thee; add not to speak unto Me any more about this thing:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Jehovah will pass by me on account of you, and he heard not to me: and Jehovah said to me, It was enough to thee; thou shalt not add to speak more to me concerning this word.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jehovah was wroth with me on your account, and did not hear me; and Jehovah said to me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jehovah was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and Jehovah said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 But Jehovah H5674 was wroth H8085 with me for your sakes, and hearkened H3068 not unto me; and Jehovah H559 said H7227 unto me, Let it suffice H1696 thee; speak H3254 no more H1697 unto me of this matter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and the LORD said unto me: 'Let it suffice thee; speak no more unto Me of this matter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Yahweh had been provoked, with me, for your sakes, and hearkened not unto me,––and Yahweh said, unto me, Enough for thee! do not add a word unto me further, in this matter.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet Yahweh was enraged with me on account of you and did not hearken to me. Yahweh said to me:Let it be enough for you! Do not continue to speak to Me further on this matter.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the Lord was angry with me because of you and would not give ear to my prayer; and the Lord said to me, Let it be enough, say no more about this thing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jehovah was angry with me because of you and would not hear me. And Jehovah said to me, Let it be enough for you. Speak no more to Me of this matter.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jehovah was angry with me on your account, and would not listen to me. And Jehovah said to me, let it be enough for you; do not speak any more to Me about this thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But because of you, Yah Veh passed over me and heard me not: and Yah Veh said to me, Too much; never again word this word to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But LORD was angry with me because of you, and did not hearken to me. And LORD said to me, It shall be enough for thee. Speak no more to me of this matter.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Yahweh was angry with me because of you, and didn’t listen to me. Yahweh said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 But Yahweh H5674 was angry H8085 with me for your sakes, and didn't listen H3068 to me; and Yahweh H559 said H7227 to me, "Let it suffice H1696 you; speak H3254 no more H1697 to me of this matter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was angry with me for your sakes, and did not listen to me; and the LORD said to me, "Enough from you; speak no more to me of this matter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said to me, Let it suffice you; speak no more to me of this matter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 But the LORD H5674 was wroth H4616 with me for your sakes, H8085 and would not hear H3068 me: and the LORD H559 said H7227 to me, Let it suffice H1696 you; speak H408 no H5750 more H2088 to me of this H1697 matter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was angry with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, That is sufficient; speak no more unto me of this matter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was angry with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice you; speak no more unto me of this matter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: And the LORD said to me, Let it suffice you; speak no more to me of this matter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 But the Lord H5674 was angry H8085 with me for your sakes, and would not hear H3068 me: and the Lord H559 said H7227 unto me, Let it suffice H1696 you; speak H3254 no more H1697 unto me of this matter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was angry with me for your sakes and would not hear me, and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the Lord regarded me not because of you, and hearkened not to me; and the Lord said to me, Enough already, do not speak of this matter to Me anymore!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the Lord because of you did not regard me, and listened not to me; and the Lord said to me, Let it suffice you, speak not of this matter to me any more.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »Jehovah was angry with me because of you, so he would not listen to me. He said: ‘Enough of that! Do not talk to me anymore about this.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “However, the LORD was furious with me because of you. He did not listen to me. Instead, the LORD said, ‘You are not to speak to me about this matter again!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Yahweh was very angry with me because of you, and he would not listen to me, and Yahweh said, '_⌊Enough of that from you_⌋!* You shall not speak to me any longer about this matter!

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was angry with me on account of you, and He would not listen to me. “That is enough,” the LORD said to me. “Do not speak to Me again about this matter.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the LORD was angry with me on account of you, and He would not listen to me. “That is enough,” the LORD said to me. “Do not speak to Me again about this matter.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Jehovah was angry with me because of you* and did not listen to me. And Jehovah said to me, It will be enough for you. Speak no more to me of this matter.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ "the LORD was angry with me because of you, so he would not listen to me. He said: 'Enough of that! Do not talk to me anymore about this.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber der HERR war erzürnet auf mich um euretwillen und erhörete mich nicht, sondern sprach zu mir: Laß genug sein, sage mir davon nicht mehr!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 Aber der HErr H5674 war H1697 erzürnet auf mich um H3068 euretwillen und H3254 erhörete mich nicht H559 , sondern sprach H8085 zu H7227 mir: Laß genug H1696 sein, sage mir davon nicht mehr!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber der HERR war erzürnt auf mich um euretwillen und erhörte mich nicht, sondern sprach: Laß es genug sein! rede mir davon nicht mehr!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 Aber der HERR H5674 war erzürnt H8085 auf mich um euretwillen H8085 und erhörte H3068 H559 mich nicht, sondern sprach H7227 zu mir: Laß es genug H1696 sein! rede H1697 mir davon H3254 nicht mehr!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber Jehova war über mich erzürnt um euretwillen und hörte nicht auf mich; und Jehova sprach zu mir: Laß es genug sein; rede mir fortan nicht mehr von dieser Sache!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber Jahwe war über mich erzürnt um euretwillen und hörte nicht auf mich; und Jahwe sprach zu mir: Laß es genug sein; rede mir fortan nicht mehr von dieser Sache!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 Aber Jehova H5674 war über H1697 mich erzürnt um H8085 euretwillen und hörte H3254 nicht H3068 auf mich; und Jehova H559 sprach H7227 zu mir: Laß es genug H1696 sein; rede mir fortan nicht mehr von dieser Sache!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doch de HEERE verstoorde zich zeer om uwentwille over mij, en hoorde niet naar mij; maar de HEERE zeide tot mij: Het zij u genoeg; spreek niet meer tot Mij van deze zaak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 Doch de HEERE H5674 H8691 verstoorde zich H8085 H8804 zeer om uwentwille over mij, en hoorde H3068 niet naar mij; maar de HEERE H559 H8799 zeide H7227 tot mij: Het zij u genoeg H1696 H8763 ; spreek H3254 H8686 niet meer H1697 tot Mij van deze zaak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais le Seigneur, à cause de vous, ne me regarda point, il ne m’exauça pas; il me dit: C’est assez, ne continue pas un tel discours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ -Et l'Éternel fut irrité contre moi à cause de vous, et il ne m'écouta point; et l'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais l'Eternel était fort irrité contre moi à cause de vous, et ne m'exauça point; mais il me dit : C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais l'Eternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m'écouta point. L'Eternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 Mais l’Eternel H5674 s’irrita H8691 H8085 contre moi, à cause de vous, et il ne m’écouta H8804 H3068 point. L’Eternel H559 me dit H8799 H7227 : C’est assez H1696 , ne me parle H8763 H3254 plus H8686 H1697 de cette affaire.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas el SEÑOR se había enojado contra mí por causa de vosotros, por lo cual no me oyó; y me dijo el SEÑOR: Basta, no me hables más de este negocio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas Jehová se había enojado contra mí por causa de vosotros, por lo cual no me oyó: y díjome Jehová: Bástate, no me hables más de este negocio.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas el SEÑOR se había enojado contra mí por causa de vosotros, por lo cual no me oyó; y me dijo el SEÑOR: Basta, no me hables más de este negocio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por Zoti u zemërua me mua, për shkakun tuaj, dhe nuk e plotësoi dëshirën time. Kështu Zoti më tha: "Mjaft me kaq; mos më fol më për këtë gjë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ لكن الرب غضب عليّ بسببكم ولم يسمع لي بل قال لي الرب كفاك. لا تعد تكلمني ايضا في هذا الامر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но ГОСПОД ми се беше разгневил заради вас и не ме послуша. И ГОСПОД ми каза: Достатъчно ти е! Не Ми говори повече за това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ali je Jahve, zbog vas, bio na me ljut, pa me nije uslišao. 'Dosta', reče mi Jahve, 'ne govori mi više o tom!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pohnul se pak Hospodin na mne pro vás a neuslyšel mne, ale řekl mi: Dosti máš, nemluv více o to se mnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men HERREN var bleven fortørnet paa mig for eders Skyld og vilde ikke høre mig; men HERREN sagde til mig: Lad det være dig nok, bliv ikke ved at tale til mig ydermere om denne Sag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：罷了！你不要向我再題這事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 但耶和華 H5674 因你們的緣故向我發怒 H8085 ，不應允 H559 我，對我說 H7227 ：罷了 H3254 ！你不要向我再 H1696 題 H1697 這事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：罢了！你不要向我再题这事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3068 但耶和华 H5674 因你们的缘故向我发怒 H8085 ，不应允 H559 我，对我说 H7227 ：罢了 H3254 ！你不要向我再 H1696 题 H1697 这事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed la Eternulo ekkoleris kontraux mi pro vi kaj ne auxskultis min; kaj la Eternulo diris al mi:Suficxe, ne parolu al Mi plu pri tio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Herra vihastui minun päälleni teidän tähtenne, eikä kuullut minun rukoustani; mutta sanoi minulle: sinulla on kyllä, älä minulle siitä asiasta enempää puhu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Herra oli julmistunut minuun teidän tähtenne eikä kuullut minua, vaan sanoi minulle: 'Riittää! Älä puhu minulle enempää tästä asiasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, se nou menm ki lakòz Seyè a te fache sou mwen, li refize tande m'. Li di m' konsa: Ase la! Pa janm vin pale m' bagay sa a ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ De megharaguvék az Úr én reám ti miattatok, és nem hallgatott meg engem; hanem ezt mondá az Úr nékem: Elég ez néked, ne szólj többet már nékem e dolog felõl!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tetapi kamu telah menyebabkan TUHAN marah kepada saya sehingga Ia tak mau mengabulkan permohonan saya. Sebaliknya TUHAN berkata, 'Cukuplah, Musa, jangan kausebutkan soal itu lagi!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma il Signore si era gravemente adirato contro a me, per cagion vostra, e però non mi esaudì. E il Signore mi disse: Bastiti; non parlarmi più di questa cosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma l’Eterno si adirò contro di me, per cagion vostra; e non mi esaudì. E l’Eterno mi disse: "Basta così; non mi parlar più di questa cosa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 여호와께서 너희의 연고로 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tačiau Viešpats buvo supykęs ant manęs dėl jūsų ir manęs neišklausė, ir tarė: ‘Daugiau man apie tai nekalbėk.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale się rozgniewał Pan na mię dla was, i nie wysłuchał mię, i rzekł Pan do mnie: Dosyć masz, nie mówże już więcej do mnie o to.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas o Senhor indignou-se muito contra mim por causa de vós, e não me ouviu; antes me disse: Basta; não me fales mais nisto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men Herren var vred på mig for eders skyld, og han hørte ikke på mig, men han sa til mig: La det nu være nok, tal ikke mere til mig om dette!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dar Domnul S'a mîniat pe mine, din pricina voastră, şi nu m'a ascultat. Domnul mi -a zis:,,Destul! Nu-Mi mai vorbi de lucrul acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Та Господь розгнівався на мене через вас, і не послухав мене. І сказав Господь до мене: Досить тобі, не говори більше до Мене в цій справі!